Plus d’un quart de siècle à traduire, rédiger, communiquer. Pourquoi? Parce que nous aimons prendre le public par la main et l’emmener, avec rigueur et stratégie, vers les conclusions de nos clients. Cette activité suppose de plonger au cœur de l’humain.
Notre plus grande réussite chez Ceci-Cela Communication, ce sont nos clients qui nous accompagnent depuis 2007, et les nouveaux qui nous contactent spontanément.
30 ans d'expérience
Suscitez la confiance autour de votre organisation et démarquez-vous grâce aux relations publiques.
Au service des entreprises depuis 2007
Françoise Sauser est reconnue pour son expertise en communication et en traduction en Suisse. Diplômée de l’Université de Genève, elle a rapidement élargi son horizon professionnel en travaillant à la Chancellerie fédérale à Berne, à l’ONU à New York, chez JDEdwards à Denver, puis CLS Communication à Zurich et Lausanne.
En 2007, elle fonde DEF-Trad, spécialisée dans la traduction allemand-français et anglais-français pour les grandes entreprises et l’administration fédérale.
Dix ans plus tard, Ceci-Cela Communication Sàrl voit le jour.
Ceci-Cela met désormais son expérience et sa vision d’avenir à votre service. Pour faire entendre votre voix.
Formations et titres
Corporate Communication
DAS Management de la communication, HEG Fribourg, 2023
Rédaction, marketing
- CAS rédaction stratégique en communication d’entreprise, HEG Fribourg et spri, 2016
- Généraliste en marketing et communication, HEG Neuchâtel, 2019
- Diplôme de Community Manager, MACOMM-digitale, Neuchâtel, 2017
- Dépoussiérer son style, L’écrit-voir® SARL et CLS Communication AG, Bâle, 2010
Traduction
- Master en traduction, combinaison allemand-anglais>français, Faculté de traduction et d'interprétation, Université de Genève, 1996
Finance, assurance
- Financial Training for Translators, CLS Communication, Londres, 2009
- Analyse financière, Institut supérieur de formation bancaire, Genève, 2005
- Fiscalité, Institut supérieur de formation bancaire, Genève, 2003
- Introduction aux connaissances bancaires, UBS, Lausanne, 2002
- Bankenseminar, CLS Communication, Bâle, 2001
- Séminaire LPP, AWP Sécurité sociale, Yverdon, 2004
- Rechtsgrundlagen der beruflichen Vorsorge, Fachhochschule für Personalvorsorge, Olten, 2004
- Assurance vie, choses, RC, «Zurich» Assurances, Zurich, 1999
Droit
- Séminaire de légistique. Mieux légiférer : rédaction et méthode législatives, Université de Genève, Jongny, 2012
- Traduire les textes juridiques pour les institutions de la Suisse plurilingue, ETI, Genève, 2007
- Comment traduire les contrats sans trahir le droit ? Société Française des Traducteurs, Lyon, 2006