Portrait

Parcours professionnel                                                             

Mariée, mère de deux grands enfants, Françoise Sauser a obtenu le diplôme de l’École de Traduction et d’Interprétation (ETI, désormais FTI) de l’Université de Genève en 1996.

Après plusieurs stages à la Chancellerie fédérale à Berne, elle a travaillé de 1996 à 1998 à l’ONU à New York, puis chez JDEdwards, à Denver au Colorado.

En 1998, elle a commencé à travailler chez CLS Communication à Zurich et Lausanne.

En 2007, elle s’est établie à son compte sous la raison individuelle DEF-Trad, Françoise Sauser Traductions. Elle travaille depuis cette date comme indépendante pour de grandes entreprises suisses et plusieurs départements fédéraux.

En 2017, DEF-Trad devient Ceci-cela communication Sàrl, agence de rédaction print et web, traduction et communication d’entreprise.

Formations et titres

Rédaction, communication, marketing

  • Généraliste en marketing et communication, HEG Neuchâtel, 2019
  • Diplôme de Community Manager, MACOMM-digitale, Neuchâtel, 2017
  • CAS rédaction stratégique en communication d’entreprise, HEG Fribourg et spri, 2016
  • Reformulation, Henri-Daniel Wibaut (ZHAW) et Allianz Suisse, Berne, février 2011
  • Dépoussiérer son style, L’écrit-voir® SARL et CLS Communication AG, Bâle, 2010
  • Analyser, juger et corriger la traduction d’un(e) autre, Institut Etienne Dolet, Berne, 2003

Traduction, terminologie 

  • Diplôme de traduction EN /  DE => FR, Faculté de Traduction et d’Interprétation, Université de Genève, 1996
  • Certificat de terminologie, Faculté de Traduction et d’Interprétation, Université de Genève, 1996

Finance

  • Financial Training for Translators, CLS Communication, Londres, 2009
  • Analyse financière, Institut supérieur de formation bancaire, Genève, 2005
  • Fiscalité, Institut supérieur de formation bancaire, Genève, 2003
  • Introduction aux connaissances bancaires, UBS, Lausanne,  2002
  • Bankenseminar, CLS Communication, Bâle, 2001

Assurances

  • Séminaire LPP, AWP Sécurité sociale, Yverdon, 2004
  • Rechtsgrundlagen der beruflichen Vorsorge, Fachhochschule für Personalvorsorge, Olten, 2004

Droit

  • Séminaire de légistique. Mieux légiférer : rédaction et méthode législatives, modules 1+2, Université de Genève, Jongny, 2012
  • Traduire les textes juridiques pour les institutions de la Suisse plurilingue, ETI, Genève, 2007
  • Comment traduire les contrats sans trahir le droit ? Société Française des Traducteurs, Lyon, 2006
  • Assurance vie, choses, RC, «Zurich» Assurances, Zurich, 1999
CV – Françoise Sauser