Étiquette : Rédaction

Vous l’avez remarqué, vous aussi, ce petit «en» qui s’insinue dans tous les discours? À l’oral comme à l’écrit, on ne dit plus «dans notre agence», «dans le studio», «à la radio», mais «en agence», «en studio», «en radio». Pourquoi? Comment? Vous l’apprendrez en lisant cet article!

En une dizaine d’années, la préposition «en» s’est frayé un chemin, que dis-je? un boulevard dans le discours médiatico-commercial. Comme nous l’avons vu dans l’article consacré à la préposition «sur», certaines prépositions, sous l’influence des médias grand public, prennent de nouvelles acceptions ou se retrouvent dans de nouvelles formulations. Par paresse, par méconnaissance ou par snobisme?

Dans tous les cas, un petit rappel s’impose:

Étrangement, personne ne nous propose d’aller «en bibliothèque»… Coïncidence?

Explication possible: l’abstraction

Une brève recherche sur le Net ne fournit pas d’explication satisfaisante. Le problème de l’usage abusif de la préposition «en» ne semble émouvoir personne d’autre que moi.

Sans être linguiste, je me hasarde toutefois à une explication possible. «En» situe le discours à un niveau d’abstraction supérieur. En effet, comme le signale l’utilisateur Chambaron (sur le forum question-orthographe.fr) «à la mairie» signifie dans le bâtiment de ce nom, «en mairie» signifie dans les services municipaux.

En quelque sorte, «en» intellectualise le discours, lui donne un côté plus abstrait. Dans une agence de voyage, on installe la climatisation, alors qu’en agence, on vend du rêve.

Rêve, abstraction, élégance, parisianisme: quelle que soit la cause de cette multiplication abusive de «en», je m’étonne de cette évolution du langage. Si vous aussi repérez des glissements de sens ou de nouvelles locutions, faites m’en part en commentaire! Je me ferai un plaisir de les étudier!

[DECRYPTAGE n° 1]

Série de posts sur les tics de langage

J’inaugure aujourd’hui une série de posts sur les tics de langage, formules détournées et/ou autres erreurs de syntaxe qui viennent enrichir  imager nos conversations.

Cela fait quelques années que j’ausculte avec amusement, mais aussi avec dépit, les nouvelles expressions que la majorité d’entre nous adopte à l’insu de notre plein gré.

De nos jours, tout le monde est «sur» un produit ou un article. À propos d’un bien immobilier, les promoteurs disent par exemple volontiers:
– «On est sur un beau produit».